- urraca
-
El nombre propio Urraca fue bastante común en España durante la Edad Media, baste citar a Doña Urraca (1080-1126), hija de Alfonso VI de Castilla y Constanza de Borgoña y heredera al trono, que llegó a ser reina de Castilla y León tras su matrimonio en segundas nupcias con el rey aragonés Alfonso I el Batallador. Considerando que a esta ave también se la llama en español marica, forma familiar de María, que en latín vulgar se la llamó gaia, término proveniente del nombre propio femenino Gaia, variante de Caia ( tocayo) y que en inglés se la denomina magpie, con la forma hipocorística Mag, de Margaret, no es nada extraño pensar se identificaran los gritos que emite con los de una mujer, en la línea de términos coloquiales nada halagüeños para las mujeres como gallina o loro ( cotorra).De todas formas, hay una teoría que relaciona la denominación del ave con el término latino furax, \'ladronzuelo, cleptómano\', sobre el que se habrían creado furraca y, posteriormente hurraca y urraca. Sabido es, y en fábulas y cuentos populares hay testimonios de ello, que este pájaro siente especial atracción por las joyas y los objetos brillantes.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
